PENZION U PROKOPŮ, ŠPIČÁK | ŽELEZNÁ RUDA A OKOLÍ

V penzionu U Prokopů se asi fotograf František Fridrich ubytoval nebo pojedl. Koncem sedmdesátých let 19. století nebylo na Špičáku ještě tolik možností. Řivnáčův průvodce Šumavou z roku 1883 ostatně jako jediný zde doporučuje právě „hostinec Prokopův“. Jeho majiteli se později pro vyhlášenou pohostinnost začalo říkat „Otec Prokop“.

In der Pension „U Prokopů“ hat der Photograph František Fridrich wahrscheinlich gespeist oder gewohnt. Am Ende der siebziger Jahre des 19. Jahrhunderts gab es am Spitzberg noch nicht so viele Möglichkeiten. Der Reiseführer durch den Böhmerwald von Řivnáč aus dem Jahre 1883 empfiehlt hier übrigens als einzige eben die „Gastwirtschaft der Prokops“. Ihr Besitzer wurde später ob seiner gerühmten Gastfreundschaft „Vater Prokop“ genannt.

Photographer František Fridrich probably took lodging or ate at the Prokop pension. At the end of the 1870s there were not many other alternatives at Špičák Mountain. Anyway, Řivnáč’s Šumava guide from 1883 recommends as the only one this particular “Prokop’s public house”. Later his owner for his well-known hospitality became known as “Father Prokop”.