Summer in Železná Ruda

Žeznorudsko je součástí Železnorudské hornatiny, která se vyznačuje většími výškovými rozdíly.
Die Region Železná Ruda ist ein Bestandteil des Berglandes Železnorudská hornatina, wo die Höhenunterschiede größer als im Gebiet des Böhmerwaldgeländes sind.
The surroundings of Železná Ruda belong to the Železnorudská hornatina hilly region with greater altitude differences than the Šumava plains.
Největším přírodním skvostem na Železnorudsku i na Šumavě jsou jezera ledovcového původu, jediná v České republice.
The Železná Ruda district in the Šumava boasts of glacier lakes, the only ones in the whole of Czech Republic.
Das größte Kleinod in der Region Železná Ruda und Böhmerwald sind ihre Seen vom Gletscherursprung, die einzigen in der Tschechischen Republik.
The dense network of marked tourist paths and cycling routes will take you interesting places in the territories of the neighbouring villages of Hamry, Dešenice, Čachrov and Prášily.
Ein dichtes Netz von gepflegten Wanderwegen und markierten Radwegen führt Sie durch interessante Orte, auch in den Katastern der Nachbarndörfer Hamry, Dešenice, Čachrov und Prášily.
Hustá síť udržovaných turistických stezek a značených cyklotras vás provede zajímavými místy.
Hundreds of kilometres of marked cycling routes and a dense network or wood roads are the cyclists’ dream land.
Stovky kilometrů značených cyklotras a dalších lesních silniček bez provozu jsou pravým eldorádem pro cykloturisty.
Hunderte Kilometer markierte Radwege und weitere verkehrslose Waldsträßchen sind ein echtes Eldorado für Radfahrer.
S dětmi se na Železnorudsku nudit nebudete
A surprising combination of children’s attractions such as Fairy Story Land, Minizoo, children’s playgrounds, mountain tricycle rides or Farm Life can be found within easy walking distance in Brčálník.
Eine seltene Verbindung von Attraktionen für Kinder – Märchenland, Minizoo, Kinderspielplatz, Geländedreiräder, aber vor allem das Leben auf der Farm und kurze Spaziergänge – all dies wartet auf Sie in Brčálník, wohin man von dem Bergsattel Špičácké sedlo auf dem Märchenpfad hinunter steigen kann.
Vrcholem v této nabídce je určitě bike-park Špičák. Jedná se patrně o nejlepší freeride v Čechách, pravidelně se tu jezdí iXS European Downhill Cup.
Der Höhepunkt dieses Angebots ist bestimmt der Bikepark Špičák. Es handelt sich offensichtlich um das beste Freeridegelände in Böhmen, wo regelmäßig der iXS European Downhill Cup veranstaltet wird.
The bike park Špičák is probably the best choice in this respect, with free-ride slopes unrivalled in the whole country. It regularly hosts the iXS European Downhill Cup events.